MAATSCHAP ONCOLOGIE
Die mensen.
Zielig.
Die heb ik al gelezen.
Bij Kleinman liggen betere bladen.
Jullie hoeven niet te blijven.
Ik krijg volgende week de uitslag pas.
We blijven. Punt uit.
Je krijgt toch een volledige PET/CT?
Daar moet je op staan. Niet alleen een PET-scan.
Hij krijgt een PET/CT.
Mooi.
Sommige artsen bezuinigen daarop.
Ik noem geen namen.
Ik begrijp niet waarom je niet naar Kleinman bent gegaan.
Walts dokter zit hier.
Bij ons hoef je geen week te wachten...
op de uitslag.
Die scans zijn niet zo moeilijk te interpreteren.
Ik hoef maar even te kijken...
en kan je vertellen hoe het ervoor staat.
Dokters laten mensen graag denken...
dat ze zo veel slimmer zijn dan de technici...
maar je moest eens weten hoe vaak ze ons advies komen vragen.
Ik ga maar eens naar de wc.
Pardon.
Alles goed daar?
Ja.
Gaat het?
Ja.
Prima, bedankt.
U mag zich weer aankleden.
Hoe staat het ervoor? -U hebt het prima gedaan.
Kunt u iets zien? -Ik ben maar een technicus.
Dokter Delcavoli bespreekt de uitslag volgende week met u.
Het spijt me.
Het witwas-verhaal is duidelijk.
Maar dat je vrouw van niets weet?
Meestal willen mensen weten waar het geld vandaan komt.
Ze mag het pas weten als ik dood ben.
Hoeveel tijd heb je nog?
Weken.
Misschien.
Rot voor je.
Ik had gehoopt samen flink wat geld te verdienen.
Ach. Kom maar op met de cijfertjes.
Om hoeveel geld gaat het?
Op dit moment om 16.000 dollar.
Hoe lang doe je dit al?
We hebben wat pech gehad.
Dat is duidelijk.
Goed, 16.000 witgewassen voor 0,75 cent per dollar...
min mijn commissie van 17 procent...
komt op 9960 dollar.
Gefeliciteerd, je laat je gezin een tweedehands Subaru na.
We moeten meer maken. Veel meer.
Dat is mijn juridische mening ook.
Oogst zolang het nog kan.
Laten we dit weekend iets gaan doen.
Om ons van de uitslag af te leiden.
Ik dacht erover...
m'n moeder te gaan bezoeken.
Echt? -Ja.
Ik heb haar nooit gebeld.
Je verwacht een slechte uitslag.
God, Walt.
Je moet positief blijven.
Ben ik ook. Positief is goed.
Ben ik helemaal voor.
Maar dat verandert de feiten niet.
Het...
betekent niet dat je niet voorbereid moet zijn.
Dat weet ik.
Ik probeer hoop te houden.
Vergeef het me.
Luister.
Ik wil weten of m'n moeder je iets nalaat als...
Als...
ik er niet meer ben.
Dat moet ik weten, dat is alles.
Ik zal elke cent verdienen.
Dat geklaag over de verzorgers.
Juanita verstopt steeds m'n asbak.
Een betoog van een half uur...
over de verdwijnende pakjes suiker.
En ze telt ze.
Ik mag blij zijn als ik er een woord tussen krijg.
Ik denk dat de uitslag goed zal zijn.
Misschien moet je je daarop voorbereiden.
Ja.
Laten we iets gaan doen. -Ja.
Nee, iets anders.
Ergens heen gaan.
Ken je het Georgia O'Keeffe Museum?
Dat met die atoombommen?
Georgia O'Keeffe.
Een schilderes.
Ken je Georgia O'Keeffe niet?
Nee, is dat erg?
Ik moet wat aan je ontwikkeling doen. -Ja, kom hier.
Laten we naar Santa Fe gaan. Een dagje uit.
Wil je helemaal naar Santa Fe voor een museum?
Wat romantisch.
Ja, we gaan. Sta op.
Waarom niet naar de bioscoop of midgetgolfen?
Dat is leuk.
Van wat cultuur ga je niet dood.
Misschien vind je het wel leuk. Schilderijen die op vagina's lijken.
Echt?
Heb je nog cornflakes? -Ja.
Als ik je ken, spreek dan een bericht in.
Waar zit je? Neem de telefoon op.
Hallo? Jesse, neem op. -Wacht even.
Sorry, heel even.
Wat is er? -Ik probeer je steeds te bereiken.
Waar is je mobiele?
Ik heb het druk. -Maak je agenda vrij.
We moeten aan het werk. -Wat? Vandaag?
Nee, je moet vandaag spullen inkopen.
We hebben nieuw glaswerk nodig...
verwarmingsmantels, 50 kilo ijs.
Heb je pen en papier? Je moet het opschrijven.
Ga zelf maar winkelen. Ik heb wat anders te doen.
Marihuana roken, Cheetos eten en masturberen...
is niet echt iets te doen hebben.
Bekijk het maar.
Ik ga naar een museum in Santa Fe, al gaat dat je niets aan.
Naar een museum? -Ja. Georgia O'Keeffe.
Georgia O'Keeffe? -Een schilderes.
Ze maakt foto's van vagina's.
Of schilderijen. Weet ik veel.
Wat bazel je nou?
Ik hoef me niet te verdedigen.
Wat ik doe gaat je niets aan.
Ik ga vandaag niets maken en niet winkelen.
Ik zal je iets uitleggen.
We moeten aan de gang tot komende dinsdag.
Vier dagen achter elkaar? -We hebben geen keus.
O, nee? En waarom niet?
Onze methylamine bederft.
De chemische kracht vermindert.
Tenzij je een nieuw vat wilt stelen...
Nee.
We moeten snel zijn, voor het bedorven is.
Heb je pen en papier?
Schiet op. -Oké, oké. Zeg het maar.
Zes mantels. Mantel?
Hoezo, mantel? Bedoel je net als Mickey?
Ik wou dat dit niet hoefde.
Ik ook.
Voor je het weet ben ik terug.
En je kunt me altijd bellen.
En je moeder aan de lijn krijgen? Dan moet het wel heel dringend zijn.
Ik hou van je.
Veilige vlucht, oké.
De witte zone is voor laden en lossen...
van passagiers.
Verboden te parkeren.
Attentie, passagiers. Let goed op...
uw persoonlijke bezittingen.
Onbewaakte tassen worden in beslag genomen...
door het luchthavenpersoneel.
Kom je met een drugslab naar de luchthaven?
We hadden toch haast. Het scheelt een rit.
Heb je alles? Alle zes?
Met terugvloeikoelers?
Ja, zei ik.
Kom op, rijden.
Ook goedemorgen.
5 KILOMETER
Stomme... -Drie zakken chips?
Die zijn lekker.
Des te meer heb ik.
Heb je ook iets waar proteïne in zit?
Iets groens?
Ik heb geen bereik.
Dat jij nog leeft.
Kijk eens naar jouw telefoon. Heb jij streepjes?
Ja, ik heb bereik.
Geef me de jouwe even. -Geen sprake van.
Skyler trekt m'n telefoongegevens na.
Dat weet je. -Het is niet zakelijk.
Het is privé.
Vrouwelijk soms? -Misschien.
Daar zit ik op te wachten.
En Skyler denken dat ik strippers bel.
Ze is geen stripper, eikel.
Sorry. M'n vrouw trekt me na.
Drinkwater? -Ja.
Is dat alles?
40 liter. Wil je je ermee wassen?
O, god.
Niet daar. Dat is onze werkplek.
O, onze werkplek. -Zo is het.
Zoek een plek waar je ze niet kwijtraakt.
Aangezien het de enige zijn...
en we midden in de rimboe zitten.
Steek ze overdwars in je reet.
2,35 pond.
2,35.
Dat is de laatste.
Hoeveel in totaal? -Negentien.
Dus in geld?
Hoeveel?
Gemiddeld 2,2 pond...
dat is zeg maar 42 pond, voor...
Wat brengt het op? -Veertig per pond.
Veertigduizend dollar? -Ik moest de prijs verhogen.
Dat is 40 keer 42...
min de distributiekosten...
Wat?
672.000 dollar.
In totaal? -Nee.
Elk.
Elk?
Zeshonderd...
tweeënzeventigduizend dollar elk.
Elk. Te gek.
High five. Kom op.
Yes.
Dat was de generator.
De benzine is op.
Perfecte timing.
Hoezo? -Wat bedoel je?
We zijn klaar.
Ik ben pas klaar als dit vat leeg is.
Moet je zien.
We hebben nog 40 liter methylamine.
Waar is je ambitie? -Dat meen je niet.
We lopen voor op ons schema.
De generator moet worden bijgevuld, het gas is bijna op...
en m'n rug doet pijn door dat rotbed.
Kunnen we even een avond vrij nemen?
Hij hoeft pas dinsdag terug.
We komen morgen terug...
en dan maken we het af.
Kom op.
Er is vast wel ergens een tent.
Uitsmijter?
Warme douche?
Een bed?
Ieder een eigen kamer. -Zeker weten.
Wat krijgen we nou?
De accu is leeg.
Toen ik je vroeg om de sleutels op een veilige plek te leggen...
waar heb je ze gelegd?
Hier, in het contact. -Niet te geloven.
Dit is niet mijn schuld.
Ik heb geen verklikker gehoord.
De verklikker die aangeeft...
dat de accu is ingeschakeld.
Ik heb niets gehoord.
Ik heb de sleutel niet omgedraaid.
Ik ben niet gek. Heb jij de verklikker gehoord?
Ik niet. Hij is kapot.
Is het een aangeboren afwijking?
Heeft je moeder je als baby op je hoofd laten vallen?
Geen verklikker.
Jij wilde die sleutels ergens anders hebben.
Daar heb je een punt.
Wetende hoe dom je bent had ik moeten zeggen...
Jesse, steek de sleutel niet twee dagen in het contact.
Ik wilde ze op de plank leggen.
O, sorry, de werkplek.
Goed, laat...
We moeten de accu aan de praat krijgen.
Goed.
Hoe?
Gaat het?
Verdomme.
Hoe smaakt het?
Zo slecht?
Zo is het goed.
Goed. Daar.
Hier. Rood-rood en zwart-zwart.
Positief, negatief. Oké, start maar.
Wat mankeert dit ding?
Je moet hard trekken. -Dat doe ik ook.
Echt trekken, niet als een meid.
Trek hier maar aan. Ik trek hard.
Hij moet opwarmen.
O, mijn God.
Jezus.
Goed gedaan. Zoals altijd...
Goed gedaan.
God.
Kom op nou.
Vang iets op.
Verdomme.
Stom ding.
We moeten jouw telefoon gebruiken.
Dit is naar de haaien.
Je hebt hem verkeerd aangesloten.
Nee, dat is het niet.
Hoe weet je dat?
Ik weet wel dat ik niet het laatste water heb verspild.
Dat weet ik. -Er was brand.
Sorry dat ik snel dacht.
Was dat het? Je dacht?
Nu we het probleem kennen...
Jij en denken, dat is het probleem.
Iemand moet ons komen ophalen.
Je vrouw merkt het heus niet.
Mr White, kom nou.
God.
Hier. Hou het kort.
Roaming kost veel batterij.
Hé, Skinny.
Luister. Je moet ons komen ophalen.
Nu. We zitten vast. Heb je een pen bij de hand?
Potlood is ook goed, sukkel.
Iets om mee te schrijven. Maakt niet uit.
Klaar?
Rij ongeveer 50 kilometer naar het westen op de 40.
Voorbij een casino met grote pijlen op de parkeerplaats.
Nee, gigantische pijlen.
Ze zijn verlicht en knipperen.
Dan moet je opletten tot je een onverharde weg ziet.
Vlak voor een wit bord met een 3 erop.
Het is een heel eind de rimboe in.
Je moet die onverharde weg een hele tijd volgen.
Zeker nog 25 kilometer.
Echt? Zo ver? -Schiet nou maar op. De batterij.
25 kilometer die weg af rijden.
We zitten ver weg. Goed?
En breng water mee.
Vertrek nu.
Hier.
Hij komt eraan.
Je had die vent op Discovery...
die z'n been had gebroken met mountainbiken.
Hij moest urine drinken...
tot ze hem vonden.
Het smaakte naar oude, warme prik.
Laten we even bellen.
Om te vragen waar hij blijft.
Goed.
Kom nou.
Waar zit je?
Heb je het witte bord gezien?
Hij is er bijna.
We zitten in de rats.
Dus je zit op de onverharde weg?
Hij zit op de onverharde weg. Mooi.
Ben je de rivier overgestoken? Heb je iets gezien?
Wacht. Welke rivier?
Welke rivier?
Welke rivier bedoel je? Er is geen rivier.
Pete, hé. Kan je...
Leeg.
En nu?
Mr White, wat nu?
Nee, dat meen je niet.
Wat is dit?
Ik probeer...
de accu op te laden.
Serieus?
Door aan dat ding te draaien?
De wisselaar.
Die wekt de elektriciteit op.
Normaal draait de motor die aan...
maar die doet het niet meer.
Ach.
Het kost wat moeite.
En het duurt lang...
maar in theorie...
zou het moeten werken.
In theorie.
Het moet werken.
Begrepen?
Zal ik het eens proberen?
Ja.
Hoelang nog?
Dat weet ik niet.
Nu?
Hé.
Mr White.
Hé.
Ja?
Hou je het nog vol?
Ja, niets aan de hand.
Het moet zo lukken.
Nog iets langer...
voor de zekerheid.
Methylamine bederft niet...
hè?
Dat is niet de reden dat we hier zijn.
Hé.
Lieg je vaak?
Duwen.
Goed, goed.
Nu.
Toe maar.
Alsjeblieft.
Yes.
Kom op. Nee. Verdomme.
Nee.
Alsjeblieft.
Waarom ben ik niet naar Santa Fe gegaan?
Waarom niet?
Mr White?
Mr White.
Wat doe je?
Mr White?
O, god.
Ik heb het verdiend.
Wat?
Ik heb het verdiend.
Eigen schuld.
Hé, hou op.
Je hebt het allemaal voor je gezin gedaan.
Waar of niet?
Ik heb ze alleen maar...
ongerust gemaakt en teleurgesteld.
En tegen ze gelogen.
O, god.
Al die leugens.
Ik kan ze niet eens...
meer uit elkaar houden.
Bekijk het maar.
Ik ga lopen. Je kunt meekomen of niet.
Waar is m'n andere schoen?
Jesse.
Je lichaam...
heeft een gevaarlijk laag elektrolytengehalte.
Natrium, kalium, calcium.
Als dat te laag wordt...
communiceren je hersenen niet meer met je spieren.
Je longen en hart stoppen ermee.
Als je nu gaat lopen...
ben je binnen een uur dood.
Schei uit met dat gezeur...
en bedenk iets wetenschappelijks.
Iets wetenschappelijks. Ja, hoor.
Kom op. Je bent toch zo slim?
Je hebt vergif van bonen gemaakt.
Luister.
We hebben hier een heel laboratorium.
Pak wat van die chemicaliën...
en maak er iets brandbaars van.
Zodat we een noodsignaal de lucht in kunnen schieten.
Of maak een robot die hulp kan halen.
Of een doelzoeker.
Of maak een nieuwe accu of...
Of wacht, nee.
Laten we uit onderdelen van de camper...
een heel nieuw voertuig maken.
Een buggy.
Dan rijden we daarmee...
Wat is er?
Wat?
Heb je geld bij je?
Kleingeld, muntjes.
Ja, een heleboel.
Haal ze te voorschijn.
En afdichtringetjes, moeren, bouten en schroeven...
alle kleine metalen voorwerpen die je kunt bedenken.
Het moet gegalvaniseerd zijn of van massief zink.
Massief zink. Goed. -En bezorg me...
remblokken.
De voorwielen hebben schijven. Haal ze eraf en breng ze hier.
Remblokken.
Wat gaan we maken?
Je hebt het zelf gezegd. -Een robot?
Een accu.
Schiet op.
Zo'n accu heb ik nog nooit gezien.
Geloof me maar. Het is een accu.
Of eigenlijk, een cel van een accu.
Hier. Knip die spons in stukken.
Weet je nog de elektrolyten?
Denk eens na.
Een accu is een galvanische cel.
Gewoon een anode en een kathode...
gescheiden door een elektrolyt, toch?
Ja. -Nou ja.
Hier zit kwikoxide...
en grafiet van de remblokken.
Dit is de kathode. De positieve pool.
Hier gaat de stroom eruit.
En... Ik zal het je laten zien.
Aan de andere kant zit de anode.
Dit.
Zink.
Dat zit in munten en alles wat gegalvaniseerd is.
En de spons is de elektrolyt? -Ja.
Of nee. De kaliumhydroxide is de elektrolyt.
Daar drenk ik de stukken spons in.
Mooi.
En wat zullen we gebruiken...
om de stroom te geleiden?
Wat denk je?
Draad.
Koper.
Ik bedoel... -Koper.
Natuurlijk.
De vraag is of we hiermee voldoende stroom kunnen opwekken.
En hoeveel cellen hebben we nodig?
We hebben maar materiaal voor zes.
Oké.
Doe de deksel erop. Wacht. Positief.
Toe maar.
Kathode.
Anode.
Dat is mooi.
Heel mooi. Daar gaat ie.
Kom op.
Attentie, passagiers. Let goed op...
uw persoonlijke bezittingen.
Onbewaakte tassen worden in beslag genomen...
Hoe is het met...
Goed.
Ik weet dat ik erop kan vertrouwen...
Ja.
Wat er ook gebeurt...
je gezin krijgt jouw deel.
Dank je.
Dus...
ik hoor nog wel wat van je?
Ja.
Hoe gaat het met jullie?
Wordt die baby nog ooit geboren?
Ik weet het. Het duurt lang. -Ik plaag jullie maar.
Alles op z'n tijd.
Ik heb de uitslagen hier.
Er zijn tekenen van remissie.
O, mijn god. -Ik zal het uitleggen.
Er bestaan misverstanden over het woord remissie.
Het betekent niet dat de patiënt genezen is.
Van remissie is sprake...
als de tumor niet gegroeid is.
Dat hij niet gegroeid is.
Het is zo...
dat een tumor even groot kan blijven...
en dat de patiënt toch in remissie is.
In het geval van Walt, met een adenocarcinoom in fase III...
zou ik graag zien...
dat de tumor 25 tot 35 procent in omvang is afgenomen.
Zodat we weten dat de behandeling aanslaat.
Kunnen jullie me volgen?
En hoe heeft de kanker gereageerd?
Je tumor is 80 procent geslonken.
O, mijn god. -Wacht even.
Ik ben helemaal in de war.
Is 80 procent niet erg veel?
Mam, ja. -Ja, 80 procent is erg veel.
Goed, maar ik... -Schat, je had gelijk.
Het is heel goed nieuws.
O, god. Meen je dat?
Net als ik eruit wil stappen, halen ze me terug.
Dat is geweldig.
We moeten het nog wel over dat hoestje hebben.
Je scan laat zien dat je een bestralingslongontsteking hebt.
Dat komt vaak voor.
Zie je dat enge ding?
Een weefselontsteking. Een reactie op de bestraling.
Het is meestal niet ernstig, maar je gaat ervan hoesten.
Ik zal prednison voorschrijven.
Weefselontsteking?
Weet u het zeker?
Want laatst hoestte ik bloed op.
Waarschijnlijk door een scheurtje...
in de slokdarm van het hoesten.
Als het doorscheurt kan je doodbloeden.
We moeten daar meteen iets aan doen.
Wanneer is dat gebeurd? Waarom heb je niets gezegd?
Het spijt me. -Geen geheimen meer, Walt.
Voor zoiets moet je me direct bellen.
Je bent nog niet helemaal veilig.
Maar er zijn mogelijkheden.
Tijd is de belangrijkste factor.
De komende weken zullen we overleggen.
Maar nu hebben jullie wat te vieren.
Yes.
O, mijn god.
Sync: OliverKlozoff